16. junij 2020

»Ko prevajam, mi je zelo všeč opazovati, kako avtor oz. avtorica počasi dobiva svoj glas v slovenščini, spregovori skozi nov jezik, in se tudi kdaj vrniti na kakšno mesto ter iskati načine, kako ga še bolj izpiliti, morda včasih celo nehote tekmovati z avtorjem v želji, da bi ga presegel.«

Iva Vogrič je delila svoje občutke in izkušnje glede prevajanja literature.

Sorodne izjave

Izjave, ki se vsebinsko morda ujemajo z zgornjo, morda pa ne. V vsakem primeru so zanimive.
20. november 2023

»Hej, kdo si ti? Pridi v moje stanovanje, pokazala ti ga bom.«

Oseba v Neuerkerodeju povabi avtorja stripa Noel v svoje stanovanje.
13. april 2022